Od Camoesa do škrleta protrčali smo u novoj emisiji iz kulture 100/lica portala Volim Ivanić s našom gošćom Tanjom Tarbuk, prevoditeljicom i turističkim vodičem, osobom koja je studirala komparativnu književnost, portugalski i španjolski jezik te portugalske studije u Lisabonu.
Poveznica s Ivanić-Gradom ogleda se u svibanjskim dolascima u Naftalan kada je grad prepun fešti u povodu Dana grada, prijateljstvima s dragim ljudima; u današnjoj emisiji uspoređuje atmosfere i sličnosti s portugalskim iskustvima gdje je živjela desetak godina.
A tu je i prisjećanje na uspješno predstavljanje poetske mape u POU Ivanić-Grad Causa Portuguese /čiji je prepjev na portugalski djelo Tanje Tarbuk/ pjesnika Tahira Mujičića – Dide i slikara Hrvoja Šercara uz uvodne riječi majstora riječi Tonka Maroevića što je bio pravi dar domaćim kulturnim sladokuscima.
Mukotrpnost prevodilačkog posla, jer osim jezika treba poznavati i običaje i tradiciju i osjećaje i glazbu i kuhinju i vina i kulturu nacije, dovodi ovu autoricu do objavljivanja preko stotinu knjiga s portugalskog i španjolskog jezika; posebnost je poznavanje suvremenih autora koje dovodi u naše sredine /Zagreb, Pula/ i tako čini onaj potrebni most za upoznavanjem i razumijevanjem Drugog.
Pratite nas na društvenim mrežama, YouTube-u, portalu Volim Ivanić.
Autor i voditelj: Jadranko Bitenc
Kamera i montaža: Zoran Ožetski
Portal Volim Ivanić 2020.
